西方文学

温莎的风流娘儿们 Die lustigen Weiber von Windsor - Kapitel 6 爱情电影

  • 本站
  • 2019-06-11
  • 45已阅读
简介 VierteSzeneImHausedesDoktorCajusFrauHurtig,,JohnRugby!Seisogut,gehansFensterundsieh,obdumeinenHe

温莎的风流娘儿们 Die lustigen Weiber von Windsor - Kapitel 6 爱情电影

VierteSzeneImHausedesDoktorCajusFrauHurtig,,JohnRugby!Seisogut,gehansFensterundsieh,obdumeinenHerrnkommensiehst,HerrnDoktorCajus:wennerkommtundfindetjemandimHause,sowirderde(Rugbyab.);wirwollenaucheinenNachttrunkdafrzusammenbrauen,wenn,williger,guterBursch,wienurjeeinereinenDienstbotenimHauseverlangenkann;unddasmuichsagen,keinPlappermaulundkeinHndelmacher:seinschlimmsterFehlerist,daersoerpichtaufsBetenist;indemStckistereinbichenwunderlich;,,sagtIhr,,,,,erhatnursoeinkleines,dnnesGesichtchenmiteinemkleinengelbenBart;,tranquillerMann,,dasisteraberdabeiistermitseinenFustensobeiderHand,alsnurirgendeinerzwischenseinemundmeinemKopf:!Ach,nunbesinneichmichaufihn:WirfterdieNasenicht,sozusagen,indieLuftundspreiztsich,,meinSeel,,,ichwerdefrseinenHerrntun,wasichkann;AnneisteingutesMdchen,,Herrje!dakommtmeinHerr!,lieberjungerMensch,gehtindiesKabinett.(SieschiebtSimpelinsKabinett.),JohnRugby!John!he,John,sagich!Geh,John,undfragenachdeinemHerrn;ichfrchte,esistihmwaszugestoen,daernichtheimkommt.(Singt.)Tralldaldera!tralldaldera!:ikbitten,gehtundohlenmikinmeineKabinettunbotiervert,einenBchs,,ichwerd,daernichtselbsthineingeht;wennerdenjungenMenschengefundenhtte,,ouf,ouf,ouf!mafoi,envaisàlacourlagrandeaffaireFrauHurtig(zurckkommend).Istsdiese,,mettez-leinmeinTaschen,dépchezdieSchelm,,JohnRugby!John!!hier!,undIhrseinansRugby:kommt,nehmtdasDegenundfolgenmirnakaufdieFu,nak,Herr,,,quai-jeoublié!DaseingewisseSimpleinmeinKabinett,,(ffnetdasKabinett)Ohdiable!diable!WasseinierinmeinKabinettSpitzenbub,larron;Rugby,meineDegen.(ErfhrtSimpelausdemKabinett.),atderhehrlikMenschsutuninmeinKabinettDaiskeinehehrlikMensch,,seidnichtsophlegmatisch,!,dulieberGott,umsiezuersuchen,,ichbitteEuch!;,EureJungfer,zuersuchen,dasieeingutWortbeiderJungferAnnePagefrmeinenHerrneinlegte,,wahrhaftig;ja,aberichwerdemeineFingernichtinsFeuerstecken,abenEukgeschicktRugby,baillezmoihetwasPapier;Ihrwarten,daersoruhigist;wennerrechtdurchunddurchinAufruhrgekommenwre,,meinFreund,willichfrEuernHerrntun,wasichnurkann,unddaswahreJaundNeinist,daderfranzsischeDoktor,meinHerrichkannihnschonmeinenHerrnnennen,sehtIhr,dennichfhreihmseineWirtschaft,undichwasche,sple,braue,backe,scheure,kocheihmEssenundTrinken,sisteinegroeLast,,einetchtigeLast,unddabeifrhaufseinundsptzuBett;abermitalledem,(ichsageEuchdasinsOhr,ichmchtenichtvielGerededavonhaben)meinHerristselbstverliebtinJungferAnnePage;abermitalledemichwei,ansAff:gibdiesenbilletanPasteurUgo;pardieu,esseineineerausforderung;ikwillihmhabsneidenseinenKehlindieTierkart;undikwilllehrensoeineasenfuvonPriestr,siksumelier;esseinnikgut,dadu,ikwillihmhabsneidenhalleseinsweiStein,pardieu!ErsollnikbehalteineSteinsusmeienakseineund.(Simpelgehtab.),!abenIhrnikgesagt,daiksollabenAnnePagevormirselbstPardieu,ikwilltotmakendieansPriestr,undikabenbestelltmeineWirtdelajarretièresumeunsreWaff:Pardieu!ikwillselber,dasMdchenliebtEuch,,waszumElement!,kommmitmikandie,wenniknikkriegenAnnePage,iksmeienEureKopausdenaus:folgenmiraufmeinFu,Rugby.(DoktorCajusundRugbyab.)!Nein,darinweiich,wieAnnchendenkt:keineFrauinWindsorweibesser,wieAnnchendenkt,alsich,oderkannmehrmitihraufstellen,GottseiDank!Fenton(drauen).!,liebeFrau,wiegeht,weilEuerGnadenbeliebt,sNeues,,wahrhaftig,Herr,hbschistsieauch,undehrbar,undartig;undistEureguteFreundin,daskannichEuchnebenbeiversichern,sdenngelingen,,Herr,derdadrobenhatallesinseinerHand;abermitalledem,HerrFenton,willichEuchhochundteuerschwren,,,,sieistmirdieRechte,dasAnnchen;abersovielkannichdetestieren:soeinehrlichesMdchen,:solacheichinmeinemLebennicht,,sieistallzulangkohlischundkopfhngerisch,dasistwahr;aberwasEuchbetrifftnun!nurimmergutenMut!,,dahastdueineKleinigkeit;,,meinSeel,dassollgeschehn;undwillEurGnadennochmehrvonderWarzeerzhlen,sobaldsichwiedereineKonfidenzfindet;,lebewohl,,EurGnaden.(Fentongeht.)WahrhaftigeinnoblerHerr!aberAnnchenkannihnnichtleiden;ichwei,wieAnnchendenkt,!Washabeichvergessen!(Siegehtab.)。

Top